DX 英语辅导员之我的“谢幕演说”

DX 英语辅导员之我的“谢幕演说”
2011年12月18日
　　Good evening, my dear friends
　　晚上好，亲爱的朋友们！
　　Thank you for coming here tonight, and tonight maybe the last night that we are gather together and recall those days we have spent, I mean that this is the last time that I just stand on this platform and deliver a speech and have all of you listened to me.
　　今晚谢谢你们的到来！今晚可能是最后一晚我们聚在一起回忆那些过去的日子了，我是说，是最后一次我站在这个讲台上给大家做一个演讲，并且拥有你们的倾听。
　　First of all, I want to thank that English teacher which I don’t know her name gave me this chance and let me pass the interview and succeed in selecting this position and then became your English Instructor.
　　首先，我想感谢那个我不认识的英语老师，是她让我通过了面试，并且顺利地竞选上了这个职位，最后成为了你们的英语辅导员。
　　Next, I want to thank my partners, Shen Wanting and Duan Miao, the two considerate girl who have given me so much help in the process of my work, they are really helpful and we have established good relationship with each other.
　　接下来，我想要感谢我的搭档，申婉婷和段苗，这两个善解人意的女孩曾给了我的工作很多帮助。她们真的很乐于助人，我们成了很好的朋友。
　　Then, I want to thank my roommates, which all of you presented have never seen, they are really lovely boys, they share our stories and most importantly, they have to endure to turn off the night at 11 o’clock in the evening and bear the noise the I have made in the dark morning. To all my friends that support me, tonight I really thank you for all the positive thinking that you have given to me, I am really grateful to them.
　　然后，我想要感谢我的室友――那些在座的各位都没有见过的可爱的男孩们。他们分享着我们的故事，最重要的是，他们还要忍受晚上 11 点关灯和我在漆黑的早晨早起发出的嘈杂声响。对于那些支持我的朋友们，谢谢你们给予我的积极看法，我非常感谢你们。
　　Above all, tonight in this classroom and on this platform where I stand, at this quiet moment, I know the person I truly want to thank. My dear friends, it is you that have given me the courage and confidence to carry on; it is you that have made me realize something in my live deserve my effort; it is you that have helped me to strengthen my dream and have told me never gave up. So tonight, my dear classmates, thank you so much!
　　最重要的是，今晚在这个教室里，在我站着的这个讲台上，在这个宁静的时刻，我知道我真正要感谢的人是谁。亲爱的朋友们，是你们给予我勇气和信心坚持下去；是你们让我意识到我生命中又一些值得去努力的东西；是你们帮助我坚定自己的梦想，并且告诉我不要放弃。所以今晚，我亲爱的同学们，非常谢谢你们！
　　In the beginning of this semester, I told all of you that, once you have a chance to give a speech in front of the crowd, just seize it and enjoy it! Well, there are also many other elements for expressing ourselves. Courage, confidence, intelligence and so on. Undoubtedly, intelligence, which was called knowledge in the same way, play a vital role in expressing ourselves.
　　在这个学期的开头，我就告诉过你们，一旦你们有机会站在公众面前发言，你们一定要好好抓住这个机会。是的，表达我们自己还需要很多其他因素。勇气、自信、智慧等等。毫无疑问，智慧，并且也叫知识，在表达我们自己时起着重要的作用。
　　Guided by this principle, in the last 16 weeks, we have done so many things to improve our English. We read obama’s speech, recited Martin Luther King ’s famous speech 《 I have a dream 》 ; We read Steve Jobs’ classic quotations, enjoyed some beautiful essays.
　　在这个原则下，在过去的 16 个星期里，我们做了很多来提高我们的英语。我们读奥巴马的演讲词，背诵马丁 ??路德??金的著名演讲《我有一个梦想》，我们读斯蒂夫??乔布斯的经典语录，还读一些好的美文。
　　But not only that, at the same time, we paid more attention to the preparation of CET-4. We learned some new words, accumulated many phrases, remembered many beautiful and useful sentences and compositions.
　　但是不仅仅只是这些，我们还花很多精力去准备英语四级。我们学习新的单词、积累许多短语、记一些精美的有用的句子和文章。
　　However, I have to admit that that period of time is really miserable and unforgettable. Fortunately, we overcame so many difficulties and persisted to the end, slowly but surely those time really taught us something that deserve remembering.
　　然而，我不得不承认，那段岁月真的很痛苦，且令人难忘。幸运的是，我们克服了很多困难并坚持到了最后，渐渐地并且确信无疑的是那些日子真的教会我们一些值得我们铭记的东西。
　　We introduced ourselves in English in front of the class, we enjoyed movies together, we recited the compositions at night in front of our dormitory, those memories are still fresh and we should cherish every second we have spent together.
　　我们在全班面前介绍我们自己，我们一起观看电影，我们在宿舍楼下背诵作文，这些记忆仍然鲜活，我们应该珍惜我们所在一起度过的每一秒。
　　Time is short, but we still have methods to make us fully enjoy what life gives us. Someone asked me that why are you so passionate and have the will to persist on? I told them that it is because I love my job and I love my classmates. If you want one, be one, that is, if you want a good friend, you should do as a good friend first. Nothing is difficult if you truly set your mind to do it, and once you determine to do it, you ought to do it well.
　　时光短暂，但是我们仍然有办法享受生活给予我们的一切。有人问我，你为什么这么有激情和意志去坚持呢？我告诉他们，那是因为我热爱我的工作，我热爱我的同学。如果你想到得到什么，就先要成为什么；这就是说，如果你想要一个好朋友，你首先就得自己做一个好朋友。只要你真心去做，就没有什么会难倒你；并且只要你一旦去做，你就应该做好。
　　During my interview, the teacher asked me:”why do you prefer to be an instructor rather than to work for the Students Union?”I answered that:”Because it is really happy to study with a group of students.” Time has proved my “prediction”, as a matter of fact I really enjoy this period of time and have obtained lots of happiness.
　　在我面试期间，那个老师问我：“你为什么不在学生会工作，而是选择做一个辅导员呢？”我回答道：“那是因为和一群学生一起学习是一件很快乐的事。”时间证明了我的这一“预言”，实际上，我很享受这一段时光，并且收获了不少幸福。
　　In the beginning of this English class meeting, I’m afraid that at this time when we must say “goodbye”, when I will feel sad and don’t know what to say. Consequently, I made this preparation yesterday and share it with all of you today.
　　在这个班会之前，我就害怕自己在这个说“再见”的时刻，在我觉得难受的时刻，我会不知所言。所以，我昨天做了一点准备（写这篇演讲稿），并且今天与你们一起分享。
　　My dears friends, this morning we had a really College English Test of band 4. Just think about how many mornings and how many nights we have been spent for it. No pains, no gains, on the contrary, if we truly set our minds into it and then we can definitely make it. Believing me and Believing in yourself, all of you can pass the CET-4 and make a big difference. Remembering what I have told you that “we shall overcome” and ”yes, we can!”
　　亲爱的朋友们，今天早上我们真正参加了一次英语四级考试。想一想那些我们付出的日日夜夜吧。没有付出，就没有收获；而反过来，只要我们真心去做，我们就一定会有回报的。相信我，相信你们自己，你们都能通过四级考试，取得成功。记住我所说的“我们一定能够战胜”“是的，我们能！”
　　My dear friends, this is all I want to share with you tonight; My dear classmate, thank you for your participation and in the end, I want to say that I truly love all of you very much.
　　亲爱的朋友们，这就是今晚我想要和你们分享的一切，谢谢你们的参与。最后我想说，我真的很爱你们。
　　Goodbye ！
　　再见
　　Liu Wangmin
　　2011.12.17
　　English Instructor
　　Class Two of Advertisement, 2011
　　The College of Literature and Journalism
　　Xiangtan University
　　湘潭大学文学与新闻学院 2011 级广告学二班英语辅导员 柳王敏
　　（ 865 words in total ）
　　（共 865 字）